-
1 отдавать должное
-
2 оказывать почтение
1. do homage2. pay homage3. render homageРусско-английский большой базовый словарь > оказывать почтение
-
3 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
4 свидетельствовать почтение
1) General subject: render homage, give honor, pay homage, pay homage2) Diplomatic term: give honour, pay honour3) Makarov: do homageУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать почтение
-
5 воздать
= воздава́тьto render, to repay, to reward, to recompenseвозд(ав)ать благодарение Богу — to give [return] thanks to God
возд(ав)ать должное кому-л. — to give smb. his due
воздать кому-л. по делам его библ. — to reward [render to] smb. according to his works
возд(ав)ать кому-л. по заслугам — to reward smb. according to his deserts
я [аз] воздам — I shall repay
-
6 оказывать
(что-л.)несовер. - оказывать; совер. - оказать1) show; render, do; provide (помощь, поддержку и т.п.)оказывать кому-л. плохую услугу — to do smb. an ill turn
оказывать кому-л. услугу — to do/render smb. a service; to do smb. a good turn разг.
оказывать благоприятное влияние на — to have a beneficial/favourable effect on
оказывать содействие кому-л. — to render smb. assistance
2) exert/have (влияние)3) give (предпочтение, прием и т.п.)оказать радушный прием (кому-л.) — to accord a hearty welcome
оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
4) exert, put, apply, bring to bear (давление)оказывать давление — (на кого-л./что-л.) to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение); put (доверие); extend (гостеприимство)оказывать честь кому-л. — to do smb. the honour (of)
оказывать почесть — (кому-л.) to do honour (to), to render homage (to)
оказывать почтение — (кому-л.) to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление)- оказывать сопротивление -
7 оказывать почтение
General subject: do homage, pay duty to (кому-л.), render homage, pay respects, pay regard to (кому-л.), pay homageУниверсальный русско-английский словарь > оказывать почтение
-
8 отдавать должное
1) General subject: (кому-л.) do right, give credit for, give credit to, (кому-л.) give his due, hand it to (smb.) (кому-л.), render homage, tribute (чему-л.), (кому-л.) do right, give his due (кому-л.), enjoy2) Colloquial: hand( обыкн. hand it to smb.)3) Diplomatic term: pay homage4) Business: recognize5) leg.N.P. pay a debt, pay what is due6) Makarov: appreciate, credit, give credit for (за что-л.), pay tribute to, reward, (кому-л.) do right, do homage, do somebody right -
9 признавать заслуги
1) General subject: (чьи-л.) pay a tribute to (smb.)2) Diplomatic term: do homage, pay homage, render homageУниверсальный русско-английский словарь > признавать заслуги
-
10 воздавать
воздать (вн., тв.)render (d.)воздавать почести (дт.) — render homage (to)
воздавать кому-л. по заслугам — reward smb. according to his deserts
воздавать должное кому-л. — give* smb. his due
-
11 воздавать
несов. - воздава́ть, сов. - возда́ть(вн., тв.) render (d)воздава́ть по́чести (дт.) — render homage (to)
воздава́ть хвалу́ (дт.) — eulogize (d), praize (d)
воздава́ть кому́-л по заслу́гам — reward smb according to his deserts
воздава́ть добро́м за зло — render good for evil
•• -
12 уважение
1. homage2. deference3. respect; esteemпользоваться уважением — be respected (refl.)
4. esteem5. regardСинонимический ряд:почтение (сущ.) пиетет; почтениеАнтонимический ряд: -
13 воздавать
воздавать должное памяти — N. to pay tribute to N.
воздавать должное — to give (someone) his due
воздавать по заслугам — to reward (someone) according to (his) deserts
-
14 воздавать
-
15 воздавать дань уважения
General subject: render homageУниверсальный русско-английский словарь > воздавать дань уважения
-
16 почесть
I ж.honourоказывать, воздавать почести (дт.) — do honour (to), render homage (to)
отдавать последние почести (дт.) — pay* one's last respects (to)
II сов. см. почитать IIвоенные почести — military honours, the honours of war
-
17 почесть
-
18 почесть
I п`очестьж.ока́зывать / воздава́ть почести (дт.) — do honour (to), render homage (to)
отдава́ть после́дние почести (дт.) — pay one's last respects (to)
II поч`естьвое́нные почести — military honours, the honours of war
-
19 воздавать почести
(кому-л.) to do honour (to), to render homage (to), to grant honoursРусско-английский словарь по общей лексике > воздавать почести
-
20 оказывать почести
(кому-л.) to do honour (to), to render homage (to), to grant honoursРусско-английский словарь по общей лексике > оказывать почести
- 1
- 2
См. также в других словарях:
homage — noun 1. /ˈhɒmɪdʒ / (say homij) respect or reverence paid or rendered. 2. /ˈhɒmɪdʒ / (say homij) the formal acknowledgement by which feudal tenants or vassals declared their allegiance to the proprietors of their land, pledging faith and service.… …
ABRECH — (or Abrek; Heb. אַבְרֵךְ, avrekh), probably a command or a title. After deputizing Joseph, Pharaoh had him ride in the chariot of his second in command, and they cried before him, Abrek! (Gen. 41:43; cf. the Persian ceremony in Esth. 6:11). The… … Encyclopedia of Judaism
Kingdom of Gwynedd — Infobox Former Country native name = Teyrnas Gwynedd conventional long name = Kingdom of GwyneddRef|1 common name = Gwynedd |continent = Europe region = British Isles country = Wales era = Middle Ages government type = Monarchy |event start =… … Wikipedia
Bible version debate — Although there have been various debates concerning the proper medium and translation of Christian scripture since the first translations of the Old Testament (Hebrew, Aramaic) into Greek (see Septuagint) and Aramaic (see Targum), the phrase… … Wikipedia
Gwynedd in the High Middle Ages — is a period in the History of Wales spanning the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000 ndash;1300). The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages. Gwynedd is located in the north of… … Wikipedia
Lanfranc — • Archbishop of Canterbury, b. at Pavia c.1005; d. at Canterbury, 24 May, 1089 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lanfranc Lanfranc … Catholic encyclopedia
Neuschwanstein Castle — Coordinates: 47°33′27″N 10°45′00″E / 47.5575°N 10.75°E / 47.5575; 10.75 … Wikipedia
Worship — Our word worship is the modern form of the early English word worthship. And while the word was originally used to denote honor or respect paid to any one worthy of it, it came in time to be used exclusively of the giving of honor to God, of… … American Church Dictionary and Cyclopedia
Archbishopric of Bremen — Prince Archbishopric of Bremen Erzstift Bremen State of the Holy Roman Empire ← … Wikipedia
did — do do (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp. {did} (d[i^]d); p. p. {done} (d[u^]n); p. pr. & vb. n. {Doing} (d[=oo] [i^]ng). This verb, when transitive, is formed in the indicative, present tense, thus: I do, thou doest (d[=oo] [e^]st) or dost… … The Collaborative International Dictionary of English
do — (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp. {did} (d[i^]d); p. p. {done} (d[u^]n); p. pr. & vb. n. {Doing} (d[=oo] [i^]ng). This verb, when transitive, is formed in the indicative, present tense, thus: I do, thou doest (d[=oo] [e^]st) or dost (d[u^]st),… … The Collaborative International Dictionary of English
